EXPLOSIÓ DE PRIMAVERA

Ja us he dit moltes vegades, fins a fer-me avorrida, que m’agrada fer dolços, però també hi ha una cosa que m’agrada molt i és l’anomenat scrap. Però resistiré la temptació, ho he de fer. Si no ho faig sé que acabaré omplint la casa de cartolines, troquels i tisores, i com que ja la tinc plena de talladors, fondant i glassa, potser hauré de sortir de casa per què m’hi càpiga tot.

Ya os he dicho muchas veces, hasta el aburrimiento, que me gusta hacer dulces, pero también hay una cosa que me gusta mucho y es el llamado scrap. Pero resistiré la tentación, debo hacerlo. Si no lo hago sé que acabaré llenando la casa de cartulinas, troqueles y tijeras, y como ya la tengo llena de cortadores, fondant y glasa, a lo mejor me tengo que salir de casa para que me quepa todo.

 

 

També us he parlat alguna vegada del bloc Les floretes, que són quatre noies, bones amigues meves, que fan coses fantàstiques amb un troquel, un full i cola. Amb l’Eva ja vaig fer el calendarid’advent per Nadal i ara hem tornat a treballar juntes.

También os he hablado alguna vez del bloc Les floretes, que son cuatro chicas, buenas amigas mías, que hacen cosas fantásticas con un troquel, una hoja y cola. Con Eva ya hice el calendario de adviento para Navidad y ahora hemos vuelto a trabajar juntas.



Sempre l’enredo! Ella està molt liada, però jo m’entesto en fer coses juntes, especialment perquè penso que la rebosteria creativa i el scrap tenen moltes coses en comú. I una bona mostra és el que us porto avui: una exploding box farcida de galetes.

¡Siempre la enredo! Ella está muy liada, pero yo me encabezono en haces cosas juntas, especialmente porque pienso que la repostería creativa y el scrap tienen muchas cosas en común. Y una buena muestra es lo que os traigo hoy: una exploding box rellena de galleta.

L’exploding box és una capsa que a l’obrir-la “explota”. Bé, en realitat s’obre i surten coses de dins, com aquella típica que surt un pallasso enganxat a una molla. En la d’avui no surt res, però perquè les galetes no tenen cames, encara.

El exploding box es una caja que al abrirla “explota”. Bueno, en realidad se abre y salen cosas de dentro, como aquella típica que sale un payaso enganchado en un muelle. En la de hoy no sale nada, pero porque las galletas no tienen piernas, todavía.

Entre les dues vam triar el paper que més ens agradava i, aleshores, l’Eva va fer l’exploding (millor visiteu el seu bloc per veure com) i jo unes galetes inspirades en les flors del paper. I aquestes galetes van dintre d’una capseta que hi ha dins de l’exploding. Són galetes de mantega decorades amb glassa i fent servir la tècnica “wet on wet”, és a dir, treballar amb la glassa humida, abans que s’assequi.

Entre las dos escogimos el papel que más nos gustaba y así Eva hizo el exploding (mejor visitáis su blog para ver cómo) y yo unas galletas inspiradas en las flores del papel. Y estas galletas van dentro de una cajita que hay dentro del exploding. Son galletas de mantequilla decoradas con glasa y utilizando la técnica “wet on wet”, o lo que es lo mismo, trabajar con la glasa húmeda, antes de que se seque.

L’exploding amb les galetes l’he regalat a la Cristina, la meva jove (en realitat és la jove del meu home, però, per a mi, també ho és meva) que avui és el seu aniversari i que li agraden molt les galetes decorades amb glassa. Per això a dins de l’exploding hi ha un pastís. I un cotxet de bebè perquè està embarassada.

El exploding con las galletas se lo he regalado a Cristina, mi nuera (en realidad es la nuera de mi marido, pero, para mí, también es mía) que hoy es su cumpleaños y que le gustan mucho las galletas decoradas con glasa. Por eso dentro del exploding hay una tarta. Y un cochecito de bebé porque está embarazada.

M’agrada molt com ha quedat! I a la Cristina també!

¡Me gusta mucho cómo ha quedado!¡Y a Cristina también!

SANT JORDI, UN DIA MOLT ESPECIAL

Avui fa un any que vaig començar amb el bloc. Vaig anar a sopar amb dues amigues amb les quals havia treballat i que comparteixen amb mi la virtut de ser llamineres, i vaig portar postres, és clar: cupcakes de xocolata amb buttercream de maduixa i cupcakes de vainilla amb buttercream de Nutella.

Hoy hace un año que empecé el blog. Fui a cenar con dos amigas con las que había trabajado y que comparten la virtud de ser golosas, y llevé postres, claro: cupcakes de chocolate con buttercream de fresa y cupcakes de vainilla con buttercream de Nutella.

Després d’assaborir els cupcakes, els vaig ensenyar fotos de les coses que feia i va ser aleshores quan em van suggerir que fes un bloc i així tothom podria veure els meus dolços. No ho tenia gaire clar, però finalment, després de pensar molt el disseny,  el dia de Sant Jordi de l’any passat vaig començar.

Después de saborear los cupcakes, les enseñé fotos de las cosas que hacía y fue entonces cuando me sugirieron que hiciera un blog y así todos podrían ver mis dulces. No lo tenía demasiado claro, pero finalmente, después de pensar mucho el diseño, el día de Sant Jordi del año pasado empecé.

Em va fer il·lusió començar en un dia tan simbòlic, però no vaig tenir temps de preparar res especial per l’estrena, així que la primera entrada la vaig dedicar al meu fill, amb el pastís i les galetes que li havia fet pel seu aniversari. Bon començament, no?

Me hizo ilusión empezar en un día tan simbólico, pero no tuve tiempo de preparar algo especial para el estreno, así que la primera entrada la dediqué a mi hijo, con el pastel y las galletas que le hice para su cumpleaños. Buen principio, ¿no?

Amb el temps he anat canviant detalls en el bloc. En un principi era bàsicament una recol·lecció de fotos, fins que em va resultar una mica avorrit. I vaig començar a explicar coses, relacionades amb els dolços que presento o bé sobre coses que he viscut.

Con el tiempo he ido cambiando detalles en el blog. En un principio era básicamente una recolección de fotos, hasta que me resultó aburrido. Y empecé a explicar cosas, relacionadas con los dulces que presento o sobre vivencias mías.

Ara el següent repte és millorar les fotografies. De veritat que ho intento, però el meu equip és bastant senzill, fins que els reis no em portin un de millor.

Ahora el siguiente reto es mejorar las fotografías. De verdad que lo intento, pero mi equipo es muy sencillo, hasta que los reyes me traigan uno mejor.

El balanç d’aquest any és molt positiu. He fet molts pastissos (pels amics i la família), moltes galetes (i més idees que tinc al calaix) i alguns cupcakes. Cada dia superant nous reptes rebosters i bloguers. I, per sobre de tot, coneixent gent fantàstica que gaudeix tant com jo de la rebosteria. Què més puc demanar?

El balance de este año es muy positivo. He hecho muchos pasteles (para los amigos y la familia), muchas galletas (y más ideas que tengo en el cajón) y algunos cupcakes. Cada día superando nuevos retos reposteros y blogueros. Y, por encima de todo, conociendo gente fantástica que disfruta tanto como yo de la repostería. ¿Qué más puedo pedir?

I aquest any sí he fet galetes especials per Sant Jordi. D’una banda, les galetes per a un taller familiar de decoració de galetes amb fondant. Per això el disseny està pensat per què sigui fàcil per a nens a partir de 5 anys, però no massa per què no s’avorreixin els adults.

Y este año sí que he hecho galletas especiales para Sant Jordi. Por un lado, las galletas para un taller familiar de decoración de galletas con fondant. Por eso el diseño está pensado para que sea fácil para niños a partir de 5 años, pero no tanto como para que los adultos se aburran.

D’una altra banda he acomplert un somni. M’encanten les galetes o els pastissos pintats. Em fascinen! Per això he fet un taller de galetes pintades amb Mensaje en una galleta i Viva la tarta, un taller on he aprés moltíssim. Tant, que m’he atrevit a pintar unes roses sobre galetes de glassa. No estan perfectes, però estic contenta amb el resultat. Això sí, les properes galetes pintades no seran tan difícils.

Por otro lado he cumplido un sueño. Me encantan las galletas o las tartas pintadas. ¡Me fascinan! Por eso he hecho un taller de galletas pintadas con Mensaje en una galleta y Viva la tarta, un taller donde he aprendido muchísimo. Tanto, que me he atrevido a pintar unas rosas sobre galletas de glasa. No están perfectas, pero estoy contenta con el resultado. Eso sí, las próximas galletas pintadas no serán tan difíciles.

Ens continuarem veient per aquí!

¡Nos seguiremos viendo por aquí!

ANIVERSARIS DE LA FAMÍLIA

Una de les coses que més m’agrada és reunir-me amb la família, sigui per celebrar alguna cosa o no, només pel fet d’estar junts, xerrar i passar l’estona. I la majoria de les vegades que ho fem és per celebrar un aniversari.

Però els aniversaris de la meva família estan centrats en dos mesos: de l’onze de febrer al 13 de març, i del 3 al 28 de setembre. Estressant! Hi ha algun altre aniversari més, però en aquestes dates es concentren la majoria: 6 al febrer-març i 5 al setembre. Esgotador i, repeteixo, estressant!

Una de las cosas que más me gustan es reunirme con la familia, sea para celebrar algo o no, sólo por el hecho de estar juntos, charlar y pasar el rato. Y la mayoría de las veces que lo hacemos es para celebrar un cumpleaños.

Pero los cumpleaños de mi familia están centrados en dos meses: del 11 de febrero al 13 de marzo, y del 3 al 28 de septiembre. ¡Un estrés! Hay algún otro cumpleaños más, pero en estas fechas se concentran la mayoría: 6 en febrero-marzo y 5 en septiembre. ¡Agotador y, repito, un estrés!

Al mes de setembre és més fàcil perquè tots menys un som adults, i a més a més dos viuen lluny, amb la qual cosa amb una celebració ja anem servits. Però recordo el primer any, que teníem pastís tots els diumenges! Tots vam estar d’acord que això no podia ser, que havíem de centralitzar les celebracions en un sol dia.

En el mes de septiembre es más fácil porque todos menos uno somos adultos y, además, dos viven lejos, así que con una celebración ya vamos servidos. Pero recuerdo el primer año, ¡que teníamos pastel todos los domingos! Todos estuvimos de acuerdo que eso no podía ser, que teníamos que centralizar las celebraciones en un solo día.

A primers d’any no podem fer això, perquè són 4 els nens que fan anys, i tots es mereixen bufar les seves espelmes. I si cal festa amb els amics, doncs també.

A principio de año no podemos hacerlo, porque son 4 niños los que cumplen años, y todos se merecen soplar las veles. Y si se tercia una fiesta con los amigos, pues también.

Comencem amb el meu fill Alex, i podeu veure el seu pastís aquí. Després el meu nebot Magí, que aquí us vaig ensenyar la seva celebració. Segueix la Martina, que va fer 3 anys però com que viu lluny de nosaltres no vaig poder fer-li cap pastís. A continuació fa anys el meu nebot Arnau, que també aquí vaig ensenyar-vos el seu aniversari.

I la traca final són el meu pare i la meva germana, Juan i Carmen. I aquests sí que els vam celebrar el mateix dia, però per trobar un dia que ens anés bé a tots, vam trigar unes quantes setmanes en reunir-nos.

Comenzamos con mi hijo Alex, y podéis ver su pastel aquí. Después mi sobrino Magí, que aquí os enseñé su celebración. Sigue Martina, que hizo 3 añitos pero como vive lejos de nosotros no pude hacerle ningún pastel. A continuación cumple años mi sobrino Arnau, que también aquí os enseñé su cumpleaños.

Y la traca final son mi padre y mi hermana, Juan y Carmen. Y estos sí que los celebramos el mismo día, pero para encontrar uno que nos fuera bien a todos, hemos tardado unas cuantas semanas en reunirnos.

Aquest anys vaig fer un pastís per a cadascú, i així a la meva germana li podia fer un pastís amb flors. La decoració està inspirada en un tipus de flors que es fan de paper.

Este año he hecho una tarta para cada uno, y así a mi hermana podía hacerle un pastel con flores. La decoración está inspirada en un tipo de flores que se hacen con papel.

Però pel dia del seu aniversari li vaig fer un que em va demanar el meu cunyat amb la Betty Boop, perquè la meva germana s’ha aprimat molt i ara està “estupenda”. Crec que li va agradar més aquest que el de flors, segurament per què és més simpàtic i no se l’esperava.

Pero para el día de su cumpleaños le hice uno que me pidió mi cuñado con la Betty Boop, porque mi hermana se ha adelgazado mucho y ahora está estupenda. Creo que le gustó más éste que el de las flores, seguramente porque es más simpático y no se lo esperaba.

Al meu pare li vaig posar davant la caixa del pastís i li vaig dir que jo li regalava una camisa i una corbata, però li havia posat dins d’aquella caixa perquè m’anava millor. La seva cara era un poema: no sé si em prenia per boja o s’esperava una broma (ell té molt de sentit de l’humor). Però és cert que la majoria de les vegades li regalem roba i que ell va molt amb camisa i corbata.

A mi padre le puse delante la caja del pastel y le dije que yo le regalaba una camisa y una corbata, pero que le había puesto esa caja porque me iba mejor. Su cara era un poema: no sé si me tomaba por loca o se esperaba una broma (él tiene mucho sentido del humor). Pero es cierto que la mayoría de las veces le regalamos ropa y que él viste mucho con camisa y corbata.

La cara que va posar quan va veure el pastís va ser encara millor. Inclús em va dir que li agradava molt la corbata. I com que en aquest pastís no quedava bé posar el nom o els anys, només li vaig posar les seves inicials, com si les portés a la butxaca de la camisa.

La cara que puso cuando vio el pastel fue aún mejor. Incluso me dijo que le gustaba mucho la corbata. Y como en este pastel no quedaba bien poner el nombre y los años, sólo le puse sus iniciales, como si las llevara en el bolsillo de la camisa.

Família: us estimo molt!!!

Familia: ¡¡¡os quiero mucho!!!

LA BIBLIOTECA ESTA D'ANIVERSARI

La Biblioteca Armand Cardona Torrandell de la meva ciutat, Vilanova i la Geltrú, acaba de fer 10 anys i els he fet el pastís d’aniversari. I m’ha fet molta il·lusió perquè hi vaig estar treballant bastant de temps i perquè allà vaig començar amb la rebosteria creativa.

La Biblioteca Armand Cardona Torrandell de mi ciudad, Vilanova i la Geltrú, acaba de cumplir 10 años y les he hecho el pastel de cumpleaños. Y me ha hecho mucha ilusión porque estuve trabajando bastante tiempo y porque allí empecé con la repostería creativa,

Primer buscant receptes, després vaig anar a parar a blogs, i d’aquí a posar-ho en pràctica. I la primera vegada que vaig fer uns cupcakes van ser per convidar els companys de la biblioteca el dia del meu aniversari: cupcakes de plàtan amb buttercream de xocolata, amb el gat de la Cardona com a decoració.

Primero buscando recetas, después fui a parar a los blogs, y de ahí a ponerlo en práctica. Y la primera vez que hice unos cupcakes fue para invitar a los compañeros de la biblioteca el día de mi cumpleaños: cupcakes de plátano con buttercream de chocolate, con el gato de la Cardona como decoración.

Que què és el gat de la Cardona? El nom de la biblioteca, Armand Cardona Torrandell, correspon a un pintor establert a Vilanova que tenia un llenguatge artístic propi i especial. I l’Esther Sampietro és una jove artista vilanovina que va crear la mascota de la biblioteca inspirant-se en les seves pintures.

¿Que qué es el gato de la Cardona? El nombre de la biblioteca, Armand Cardona Torrandell, corresponde a un pintor establecido en Vilanova que tenía un lenguaje artístico propio y especial. Y Esther Sampietro es una joven artista villanovesa que creó la mascota de la biblioteca inspirándose en sus pinturas.

L’onze d’abril, el mateix dia de l’aniversari, treballadors i ex-treballadors de la biblioteca vam anar a sopar per celebrar-ho (qualsevol excusa és bona). I, com gairebé sempre que ens reunim, vaig voler fer un detall: una galeta de massa acolorida de groc i decorada amb glassa negra, amb gust a llet merengada. I el dibuix, evidentment, el gat de la Cardona.

El once de abril, el mismo día del aniversario, trabajadores y ex trabajadores de la biblioteca fuimos a cenar para celebrarlo (cualquier excusa es buena). Y, como casi siempre que nos reunimos, quise hacer un detalle: una galleta de masa coloreada de amarillo y decorada con glasa negra, con sabor a leche merengada. Y el dibujo, evidentemente, el gato de la Cardona.

Dissabte, després de “L’hora del conte”, l’activitat programada al matí, s’ha celebrat l’aniversari amb els usuaris, infantils i adults, menjant el pastís de Monsucre. Decorat, evidentment, amb el gat de la Cardona.

El sábado, después de “L’hora del conte” (La hora del cuento), la actividad programada por la mañana, se ha celebrado el aniversario con los usuarios, infantiles y adultos, comiendo el pastel de Monsucre. Decorado, evidentemente, con el gato de la Cardona.

Com que també havien de menjar nens de qualsevol edat, he fet un genovès de vainilla farcit amb ganache de xocolata negra que els agrada a tots. El gat estava fet amb RKT, amb arròs inflat amb xocolata. No ha quedat ni una engruna, ni un krispie.

Como también tenían que comer niños de cualquier edad, he hecho un genovés de vainilla relleno de ganache de chocolate negro que gusta a todos. El gato estaba hecho con RKT, con arroz inflado con chocolate. No ha quedado ni una miga, ni un krispie.

Treballar en una biblioteca és una de les feines més maques que he fet. I vaig tenir la gran sort de tenir uns companys fantàstics, de manera que l’ambient de treball era immillorable. Inclús s’atrevien a tastat les meves primeres incursions rebosteres! I deien que estaven bones!

Trabajar en una biblioteca es uno de los trabajos más bonitos que he hecho. Y tuve la gran suerte de tener unos compañeros fantásticos, de manera que el ambiente de trabajo era inmejorable. ¡Incluso se atrevían a probar mis primeras incursiones reposteras! ¡Y decían que estaban buenas!

Per molts anys!!!

GOOD MORNING, LONDON

 

Heu estat a Londres? Jo hi vaig anar fa 14 anys. Recordo perfectament la data perquè el meu fill tenia només quatre mesos, i no el vaig poder portar perquè era un viatge amb l’empresa on treballava el meu home. M’ho vaig passar bé, però encara estava gorda, no vaig poder veure el que jo volia i vaig trobar a faltar el meu nen.

¿Habéis estado en Londres? Yo fui hace 14 años. Recuerdo perfectamente la fecha porque mi hijo sólo tenía cuatro meses, y no lo pude llevar porque era un viaje con la empresa en la que trabajaba mi marido. Me lo pasé bien, pero todavía estaba gorda, no pude ver lo que yo quería y eche mucho de menos a mi niño.

 

Ja va ser accidentat el viatge d’anada: no vam poder aterrar a Heathrow perquè va haver una errada informàtica i els hi va caure tot el sistema. Imagineu el caos en un dels aeroports del món amb més trànsit!

Ya fue accidentado el viaje de ida: no pudimos aterrizar en Heathrow porque  hubo un fallo informático y se les cayó el sistema. ¡Imaginaros el caos en uno de los aeropuertos del mundo con más tráfico!

Ens van desviar a l’aeroport de Gatwick, però allà no ens deixaven baixar de l’avió. I ens van tenir sense aire condicionat en un avió ple a vessar al mes de juny! Finalment ens van portar a la terminal per esperar un autocar que ens portés fins els nostre hotel a Londres, on vam arribar quatre hores més tard del previst.

Nos desviaron al aeropuerto de Gatwick, pero allí no nos dejaron bajar del avión. ¡Y nos tuvieron sin aire acondicionado en un avión lleno hasta los topes en el mes de junio! Al fin nos llevaron a la terminal para esperar un autocar que nos llevara a nuestro hotel en Londres, donde llegamos cuatro horas más tarde de lo previsto.

La resta del cap de setmana no vam parar de veure coses, però era un viatge organitzat. I què vol dir això? Que el meu home i jo haguéssim volgut anar al British Museum, i ... ens ho vam perdre!!! Ell és un apassionat de la pintura i jo de la història antiga, però a l’anar tots en colla, l’única tarda que teníem lliure va decidir la majoria. Vam visitar la Torre de Londres i les joies de la corona que, sí, són espectaculars, però jo volia veure Tutankamon!!!

El resto del fin de semana no paramos de ver cosas, pero era un viaje organizado. ¿Y eso qué quiere decir? Que mi marido y yo hubiésemos querido ir al British Museum, y… ¡¡¡nos lo perdimos!!! Él es un apasionado de la pintura y yo de la historia antigua, pero como íbamos en grupo, la única tarde que teníamos libre decidió la mayoría. Fuimos a visitar la Torre de Londres y las joyas de la corona que, sí, son espectaculares, ¡¡¡pero yo quería ver a Tutankamon!!!

En Pau va tenir un viatge a Londres més divertit que el meu (però torno a repetir que m’ho vaig passar bé) perquè va anar amb la seva família i una colla d’amics. Va tornar captivat! Per això, quan va demanar que el seu pastís d’aniversari l’havia de fer jo, els seus pares van tenir claríssima la idea: Londres.

Pau tuvo un viaje a Londres más divertido que el mío (pero vuelvo a repetir que me lo pasé bien) porque fue con su familia y un grupo de amigos. ¡¡¡Volvió cautivado!!! Por eso, cuando pidió que su pastel de cumpleaños lo tenía que hacer yo, sus padres tuvieron clarísima la idea: Londres.

El disseny del pastís és idea dels seus pares. I com sempre, amb galetes, perquè hi ha algú a la família que no li agraden massa els pastissos, però li encanten les galetes. I per dintre, un madeira sponge cake de vainilla farcit de swiss meringue buttercream de kit kat. Hi ha per tots els gustos!

El diseño del pastel es idea de sus padres. Y como siempre, con galletas, porque hay alguien de la familia a quien no le gustan mucho los pasteles, pero le encantan las galletas. Y por dentro, un madeira sponge cake de vainilla relleno de swiss meringue buttercream de kit kat. ¡Hay para todos los gustos!

Per molts anys, Pau!!!

MONES DE PASQUA 2013

Ja heu vist que he trigat una mica en publicar des de l’última entrada, però és que he estat molt liada. Bé, no és que hagi trigat un mes, però si més dies dels que deixo passar habitualment. I és això que us dic, que he tingut molta feina amb les mones de pasqua i no tenia temps per res més. El “retorn” és per ensenyar-vos què he fet aquest any.

Totes són completament diferents, malgrat que per dintre no tenen gaire varietat. Jo ja ho intento, però quan és pels infants, la xocolata és un valor segur, i probablement l’encertaràs. Totes són de brownie (de xocolata blanca o de xocolata negra) o genovès, i els farcits són de xocolata i un parell de buttercream de taronja i una de maduixa.

 [cast.] Ya habéis visto que he tardado un poco en publicar desde la última entrada, pero es que he estado muy liada. Bueno, no es que haya tardado un mes, pero sí más días de los que dejo pasar habitualmente. Y es eso que os digo, que he tenido mucho trabajo con las monas de Pascua y no tenía tiempo para nada más. El “retorno” es para enseñaros lo que he hecho este año.

Todas son completamente diferentes, aunque por dentro no tienen gran variedad. Yo ya lo intento, pero cuando es para niños, el chocolate es un valor seguro, y probablemente acertarás. Todas son de brownie (de chocolate blanco o negro) o genovés, y los rellenos son de chocolate y un par de buttercream de naranja y una de fresa.

La primera que vaig acabar va ser la dels castellers. Representa un pilar de quatre de la Colla Jove de Castellers de Sitges. Per aquells que no hi enteneu, és un castell de quatre pisos d’alçada i un casteller per pis, com podeu veure a la foto.

[cast.] La primera que terminé fue la de los “castellers”. Representa un pilar de cuatro de la Colla Jove de Castellers de Sitges. Para aquellos que no entiendan, es un castillo de cuatro pisos de altura y un casteller por piso, como podéis ver en la foto.

 

I la mateixa persona em va demanar una mona que representés una pista de bàsquet pel Pau. Això em va resultar relativament fàcil, perquè cada setmana he de veure un partit, el del meu fill. Que, per cert, quan la va veure es va pensar que era la seva.

[cast.] Y la misma persona me pidió una mona que representara una pista de básquet para Pau. Esto me resultó relativamente fácil, porque cada semana tengo que ver un partido, el de mi hijo. Que por cierto, cuando la vio se creyó que era la suya.

Després vaig fer la de la Play Station pel Magí. Vaig aprofitar per utilitzar per primera vegada la tècnica del RKT (Rice Krispie Treats). Consisteix en una massa feta amb arròs inflat (sí, sí, com el d’esmorzar), núvols desfets (les de llaminadure, és clar) i mantega. És genial perquè permet fer molts tipus de figures sense representar un pes afegit al pastís.

[cast.] Después hice la de la Play Station para Magí. Aproveché para utilizar por primera vez la técnica del RKT (Rice Krispie Treats). Consiste en una masa hecha con arroz inflado (sí, sí, el del desayuno), nubes desechas (las de golosina, claro) y mantequilla. Es genial porque permite hacer muchos tipos de figuras sin representar un peso añadido al pastel.

La mona pel Sergi la van tenir clara des del primer moment: les seves cames sobresortint d’un pou de pilotes. De xocolata, evidentment. El Sergi juga a futbol amb l’equip juvenil del CF Cubelles i, quan ho fa, porta unes botes i unes mitgetes com les de la mona.

[cast.] La mona de Sergi la tuvieron clara desde el primer momento: sus piernas sobresaliendo de un pozo de pilotas. De chocolate, evidentemente. Sergi juega al futbol con el equipo juvenil del CF Cubelles y, cuando lo hace, lleva una botas y unas medias como las de la mona.

La següent mona és per a un rocker, però heavy: el Xavi. Està en una banda i segueix tota l’estètica heavy. Era lògic, doncs, que el pastís fos de color negre.

[cast.] La siguiente mona es para un roquero, pero heavy: Xavi. Está en una banda y sigue toda la estética heavy. Era lógico, pues, que el pastel fuera de color negro.

Un clàssic de les mones de pasqua és la temàtica blaugrana, i entre les meves mones no hi podia faltar l’escut del Barça pel fillol de la Isabel.

[cast.] Un clásico de las monas de pascua es la temática blaugrana, y entre las mías no podía faltar el escudo del Barça para el ahijado de Isabel.

 

També he fet un parell de mones de base, que dic jo. El pastís està decorat al voltant només perquè les padrines compraven un detall per posar a sobre: un ànec de plàstic per a la banyera de la petita Clara...

[cast.] También he hecho un par de monas de base, que digo yo. El pastel está decorado sólo alrededor porque las madrinas compraban un detalle para poner encima: un patito de plástico para la bañera de la pequeña Clara…

... i alguna de les princeses de Disney per poder jugar després (no tot ha de ser menjar, no?).

… y alguna de las princesas de Disney para poder jugar después (no todo tiene que ser comer, ¿verdad?

I, finalment, les tres mones de cada any: la que fa la meva germana al meu fill, la que jo faig al meu nebot Arnau i la que faig jo al meu fill (com que el seu padrí no li fa, li fem els seus pares, sí senyor!).

Com que el meu fill ha anat de viatge amb l’escola a Itàlia fa unes setmanes, la meva germana va pensar en fer-li un pastís del Coliseum (ella, per demanar que no quedi).

[cast.] Y, al fin, las tres monas de cada año: la que le hace mi hermana a mi hijo, la que yo le hago a mi sobrino Arnau y la que hago yo a mi hijo (como su padrino no se la hace, se la hacemos sus padres, ¡sí señor!).

Como mi hijo ha ido de viaje con la escuela a Italia hace unas semanas, mi hermana pensó en hacerle un pastel del Coliseum (ella por pedir que no quede).

Al meu nebot Arnau, que juga a futbol amb l’escola i és molt culé, li he fet un camp de futbol amb l’escut del Barça, però amb buttercream de color verd per simular la gespa.

[cast.] A mi sobrino Arnau, que juega al futbol con la escuela y es muy culé, le he hecho un campo de futbol con el escudo del Barça, pero con buttercream de color verde para simular el césped.

I per acabar, us presento la mona que he fet al meu fill. La idea la tenia pensada des de fa mesos perquè cada migdia ens “obliga” a veure la sèrie de dibuixos dels Simpson. De fet, ara ja no ens obliga, perquè ens hem tornat seguidors, també, però és que ell veu tots els capítols, encara que siguin repetits, i a qualsevol hora que els fan. Una mona amb sentit de l’humor, veritat?.

[cast.] Y para acabar, os presento la mona que he hecho a mi hijo. La idea la tenía desde hace meses porque cada mediodía nos “obliga” a ver la serie de dibujos de los Simpson. De hecho, ahora ya no nos obliga, porque también  nos hemos hecho seguidores, pero es que él ve todos los capítulos, aunque sean repetidos, y a cualquier hora que los hagan. Una mona con sentido del humor, ¿verdad?

Espero que tots hàgiu tingut unes bones mones. I que les hàgiu gaudit, al menys, tant com jo he gaudit fent aquestes.

[cast.] Espero que todos hayáis tenido unas buenas monas. Y que las hayáis disfrutado, al menos, tanto como yo he disfrutado haciendo éstas.