ELS TRES TOMBS

El 17 de gener és el dia de Sant Antoni Abat, patró de la meva ciutat, Vilanova i la Geltrú, i en el seu honor se celebren els Tres Tombs.

[cast.] El 17 de enero es el día de San Antonio Abad, patrón de mi Ciudad, Vilanova i la Geltrú, y en su honor se celebran los Tres Tombs.

Sant Antoni va ser un monjo que, segons la llegenda, era molt amic dels animals i que els guaria quan en veia un de ferit. Per això és considerat el patró dels animals domèstics  i també dels traginers. I cada 17 de gener se celebren els Tres Tombs on els cavalls i els carros de tota mena fan això, fer tres voltes a un circuit urbà, i cavalleries i carruatges reben la benedicció.

[cast.] Sant Antonio fue un monje que, según la leyenda, era muy amigo de los animales i que los curaba cuando veía uno herido. Por eso se le considera el patrón de los animales domésticos y también de los arrieros. Y cada 17 de enero se celebran los Tres Tombs, donde los caballos y los carros de cualquier tipo hacen eso, dar tres vueltas a un circuito urbano, y caballerías y carruajes reciben la bendición.

Ja fa uns anys els tombs es feien a la Rambla Principal, però degut al gran nombre de participants es va haver d’ampliar el recorregut i ara rodeja una gran àrea al centre de la vila.

[cast.] Ya hace años que las vueltas de daban en la Rambla Principal, pero debido al gran número de participantes se tuvo que ampliar el recorrido, rodeando ahora una gran área del centro de la ciudad. 

Recordo que quan era petita va haver un any que el vaig gaudir especialment perquè el banderer era el germà de la meva veïna i aleshores tots els participants van venir davant de casa meva i van esmorzar a la terrassa de la meva veïna. Vaig tenir l’espectacle en primera fila!!!

[cast.] Recuerdo que cuando era pequeña hubo un año en el que disfruté especialmente porque el portador de la bandera era el hermano de mi vecina, y entonces todos los participantes vinieron delante de mi casa y desayunaron en la terraza de mi vecina. ¡Tuve el espectáculo en primera fila! 

Els nens, evidentment, gaudeixen molt d’aquest dia. A més a més de veure tants cavalls i carruatges, mengen tortell i exhibeixen les manualitats que han fet a l’escola. La manualitat clàssica de tots els anys és un cap de cavall de cartolina enganxat a un pal per poder-hi pujar, com aquelles joguines antigues.

[cast.] Los niños, evidentemente,  disfrutan mucho de este día. Además de ver tantos caballos y carros, comen “tortell” y exhiben las manualidades que han hecho en la escuela. La más clásica todos los años es una cabeza de caballo de cartulina enganchada a un palo para poder subirse, como aquellos juguetes de antaño.

I això és el que he fet amb les meves galetes. Que tingueu un bon Sant Antoni!!!

[cast.] Y eso es lo que he hecho con mis galletas. ¡Feliz San Antón!

QUI ÉS LA HELLO KITTY? ¿Quién es Hello Kitty?

Alguns de vosaltres ja sabeu que tinc un fill i dos nebots. No tenim nenes. Bé, si n’hi ha una, però està lluny i la veiem molt poc. Per això no conec gaire els personatges que agraden a les nenes, perquè a casa només hi ha hagut cotxes, dinosaures i consoles.

[cast.]Algunos de vosotros ya sabeis que tengo un hijo y dos sobrinos. No tenemos niñas. Bueno, hay una, pero está lejos y la vemos muy pooco. Por eso no sé mucho sobre los personajes que gustan a las niñas, porque en casa sólo hemos tenido coches, dinosaurios y consolas.

Aleshores quan he de fer un pastís amb un personatge “de nenes” he d’investigar qui és, com és i tot el que l’envolta. Això és el que he fet amb la gateta Kitty i he descobert coses curioses.

[cast.]Así que cuando tengo que hacer un pastel con un personaje "para niñas" tengo que investigar quién es, cómo es y todas sus características. Eso he tenido que hacer con la gatita Kittu y he descubierto cosas curiosas.

Hello Kitty és un personatge fictici dissenyat per una companyia japonesa per allà a mitjans del anys 70. I uns 10 anys més tard es va estrenar una sèrie animada, on té una germana bessona, la Mimmy, que vesteix amb diferents colors i té el llaç a l’altra orella. 
[cast.]Hello Kitty es un personaje ficticio diseñado por una compañía japonesa a mediados de los 70. Y unos diez años más tarde se estrenó una serie animada, en la que tiene una hermana gemela llamada Mimmy, que se viste con colores diferentes a ella y que tiene un lazo en la otra oreja.

Per les sèries es va crear el perfil del personatge, que la defineix, entre altres coses, com a molt bona fent pastissos (no sé a qui em recorda això?). 
[cast.] Para las series se creó un perfil del personaje que la define, entre otras cosas, como muy buena haciendo pasteles (¿No sé a quién me recuerda?).

Però el que més m’ha sobtat és que a Taiwan es va inaugurar una maternitat, fa uns 5 anys, tota decorada amb la Hello Kitty per intentar rebaixar l’estrès del part. No sé jo si veure aquesta gateta a l’uniforme de les infermeres, la decoració de les habitacions, els llençols, les flassades, ... rebaixa l’estrès o l’augmenta. 
[cast.] Pero lo que más me ha sorprendido es que en Taiwan se inauguró una maternidad, hace unos cinco años, decorada completamente con la Hello Kitty para intentar rebajar el estrés del parto. Yo no sé si ver a la gatita en el uniforme de las enfermeras, la decoración de las habitaciones, las sábanas, las mantas,... rebaja el estrés o lo aumenta.

Segur que la Lucia, però, estaria encantada. Li agrada tant que el seu pastís d’aniversari és de la Hello Kitty. 
[cast.] Sin embargo, seguro que Lucía estaría encantada. Le gusta tanto que su pastel de cumpleaños es de la Hello Kitty.

Per molt anys, Lucia!!! 
[cast.] ¡¡¡Feliz cumpleños, Lucía!!!